InuYasha
Walau kutemukan lengan lain,
akhirnya tak akan berguna juga.
Kau tampak gelisah.
Boleh kusarankan untuk menggunakan lengan ini?
Itu lengan manusia dengan...
sebuah pecahan Permata Shikon yang tertanam di dalamnya.
Kekuatan untuk menumpas seratus iblis dalam satu serangan!
"Pulanglah ke Zamanmu, Kagome!"
Sesshomaru, berikutnya lenganmu.
Akan kutembak lengan kirimu!
Lengan kiri?!
Aku bisa melihatnya!
Pecahan Permata Shikon!
Berhenti!
Aku yang akan melawanmu!
Gerakanmu cepat...
jika gadis itu terlibat.
Inuyasha!
Ada sebuah pecahan Permata Shikon di tangan kirinya!
Jika aku membidiknya...
Cukup, Kagome!
Tak semudah itu mengalahkan Sesshomaru.
Kau rawatlah Miroku.
Obat dari zamanmu...
- mungkin bisa menolongnya! - Baik! Aku mengerti!
Kagome?
Ya?
Terima kasih.
Panahmu menghentikan transformasi Tessaiga.
Setidaknya kini aku bisa bertarung.
Inuyasha berterima kasih padaku?
Sebuah tanda kelemahan?
Transformasinya dihentikan...
hanya karena terkena panah manusia biasa.
Kurasa Tessaiga tak akan menjadi milikku.
Ada darah di wajah Tuan Sesshomaru.
Tunggu! Kau tampak agak berbeda dari sebelumnya.
Jangan harap kau bisa kabur dari sini!
Anu...
Apa Miroku memang biksu yang kejam?
Mengakulah sekarang!
Dari mana kau mendapat serangga beracun itu?
Aku tak tahu siapa dia.
Namun dia memakai kulit babon untuk menyembunyikan dirinya.
Siapa namanya?!
Nama?
Namaku Naraku.
Naraku?
Bukankah kau mengejar Naraku?
Di mana Naraku? Katakan!
Entahlah.
Lagi pula, kini sudah terlambat untuk mengetahuinya.
Apa?!
Tubuhmu penuh dengan racun serangga...
dan kau akan segera mati!
Apa kau kesakitan, Miroku?
Ini membuatku malu...
namun aku hanyalah seorang...
manusia lemah.
Kau pantas mendapatkannya!
Jangan lampiaskan kepadaku dong!
Miroku!
Aku perlu istirahat sebentar.
Aduh, aku kesulitan bernapas.
Shippo!
Kau tak apa-apa?
Kagome, Miroku telah...
Tunggu sebentar!
Aku harus segera beri obat penawarnya.
Tunggu, Miroku. Bisa kau minum ini?
Jika mungkin…
bisakah kau berikan lewat mulut?
- Aku mengerti. - Apa?
Oke, ini dia, Miroku.
Aku bisa sendiri.
Dia masih punya energi untuk bercanda.
Namun jika pertempuran Inuyasha berlanjut lebih lama,
dia mungkin dalam bahaya.
Aku sudah paham, Sesshomaru.
Kenapa iblis sepertimu bisa menggunakan Tessaiga.
Lengan kiri itu lengan manusia!
Kau pakai Permata Shikon untuk menghubungkan lenganmu dengan tubuhmu.
Jika kupotong lengan itu,
kau bahkan tak akan bisa menyentuh Tessaiga!
Lalu...
aku akan mendapat pecahan Permata Shikon yang baru!
Dua hal sekaligus!
Silakan sentuh lengan kiriku kalau kau bisa!
Cakar Besi Penghancur Jiwa!
Hebat, Kagome!
Baju zirahnya hancur!
Aku mengincar lengan kirinya.
Kagome!
Inuyasha, suruh dia berhenti.
Meski kau setengah iblis, darah iblis mengalir di tubuhmu.
Jangan menerima bantuan manusia saat kau berada di ambang kematian.
Jangan coba-coba, Kagome!
Sesshomaru itu kejam!
Jangan cemas! Kali ini akan terkena sasaran!
Panahnya meleleh!
Apa kau tak bisa...
berhenti ikut campur?!
Oh, tidak!
Larilah, Kagome!
Kagome! Inuyasha!
Kagome!
Sesshomaru! Kau!
Beraninya kau melukai Kagome!
Miroku!
Transformasinya belum sempurna...
namun lihat kekuatannya.
Satu-satunya cara untuk mengalahkan Tessaiga...
adalah dengan Luka Anginku!
Jangan, Miroku.
Jika kau pakai Luka Angin lagi...
Sarangnya masih...
Jangan, Miroku.
Jika kau menyerap racun itu lagi...
Jika paham, bawa Kagome dan lari.
Pergilah sejauh mungkin.
Apa? Inuyasha!
Kumohon, jangan biarkan…
Kagome mati.
Kau kira bisa lari.
Aku bisa menghancurkan kalian semua dengan sekali serang!
Akan kuhentikan kau!
Serangannya terhenti.
Dia mendorong pedangnya mundur.
Kalian sedang apa?
Lari!
Baik!
Ini bisa membuatku menangis.
Mencoba mengulur waktu agar teman-temanmu bisa kabur?!
Inuyasha!
- Kagome! - Lepaskan aku!
Jika kau kembali, kau akan menentang keinginan Inuyasha.
Inuyasha.
Jika ada kata-kata terakhir, ucapkanlah sekarang.
Apa, Sesshomaru?
Kau belum sadar ya?
Beraninya kau.
Kuambil kembali pedangku!
Oh, tidak!
Tanpa lengan kiri itu, Tuan Sesshomaru…
tak bisa menyentuh Tessaiga!
Inuyasha.
Tuan Sesshomaru!
Akhirnya Inuyasha pingsan.
Jangan mendekat.
Apa?
Kenapa bisa? Padahal dia tidak mengayunkan pedangnya!
Kurang ajar.
Dia pingsan...
namun jika aku masuk dalam jangkauan serangan,
dia pasti akan mengayunkan pedangnya!
Kita pergi, Jaken.
Tessaiga di luar jangkauanku,
percuma kita di sini.
Oh, sudah?
Tentu saja!
Dia pergi.
Kita selamat.
Inuyasha!
Kagome.
Kau baik-baik saja.
Inuyasha!
Sampai kapan serangga ini akan mengikuti kita?
Huh. Tujuan utama mereka...
adalah pecahan Permata Shikon.
Mereka menungguku untuk menyingkirkan lengan ini.
Persendian lengannya!
Itu bergerak menuju tubuhmu!
Aku akan termakan oleh lengan ini.
Sesshomaru. Dia gagal.
Oh, kau, Tuan Sesshomaru!
Naraku!
Kau mencoba membunuh Tuanku dengan lengan itu!
Oh, kau salah paham!
Itu hanya efek kecil agar aku bisa mendapat kembali...
pecahan Permata Shikon yang kupinjamkan padanya.
Kau sudah mempersiapkannya, ya?
Itu balasannya karena mengancam Tuan Sesshomaru.
Dia kabur.
Dia sudah pergi.
Tuan Sesshomaru...
Mohon jaga amarahmu.
Aku mungkin akan memanggilmu lagi...
saat kesempatan untuk membunuh Inuyasha muncul kembali.
Orang yang tidak menyenangkan, bukan?
Haachi. Kita sudah lama bersama.
Bisakah kau...
tak berbicara sentimental begitu?
Tuan Miroku, bagaimana keadaanmu?
Kurasa obatmu mulai terasa efeknya.
Kau menyelamatkan hidupku.
Haachi, aku lapar.
Baik! Akan kucarikan makanan.
Shippo, Inuyasha bagaimana?
Dia belum bangun.
Inuyasha sampai ingin pulang ke rumah...
Dia pasti terluka parah.
Kembali ke pembicaraan kita...
Ah ya.
Sarang serangga itu milik Naraku.
Naraku bertanggung jawab atas...
Luka Angin di tangan kanan Miroku, dan...
dia adalah iblis yang mengadu domba Inuyasha dan Kikyo...
dan membuat mereka saling membunuh.
Inuyasha harus menangkap Naraku, untuk membalas kematian Kikyo
Apa Inuyasha tahu itu?
Tidak.
Inuyasha sibuk melawan Sesshomaru.
Dia tak tahu soal Naraku.
Jika dia tahu,
dia akan mencari Naraku...
meski dia terluka.
Shippo, jangan beri tahu Inuyasha...
tentang hal ini untuk sekarang.
Aku setuju.
Naraku sudah dekat…
Dia menyamar sebagai diriku dan membunuh Kikyo.
Dia bersembunyi dan sudah dekat lagi.
Bodoh!
Aku tak ingin menjadi manusia!
Itu bukan aku.
Terima kasih Permata Shikonnya!
Itu bukan aku.
Terkutuklah kau.
Itu bukan aku!
Terkutuklah kau!
Dia akan muncul di tempat Permata Shikon berada.
Dia di dekat sini.
Terima kasih sudah mengantar kami, Tanuki.
Tak masalah!
Ini hadiah dari kami.
Kuharap ini bukan daun, Tuan Miroku!
Kagome.
Ikut aku.
Tunggu!
Kau tak apa-apa, Inuyasha?
Meski kau kuat, terlalu cepat untuk berjalan-jalan.
Lihat! Sudah kubilang!
Apa?
Kalian tak perlu mengikuti kami!
Dia tampak lebih kuat dari yang kukira.
Ah!
Nenek Kaede mengajariku...
bahwa herba ini adalah penangkal racun terbaik.
Akan kubuat teh dan kucampurkan nanti.
Lalu yang ini adalah antiseptik yang baik.
Ini sangat ampuh, namun dapat terasa sangat perih!
Kagome.
Ya?
Kau telah menjadi kuat.
Aku tahu!
Lagi pula, setiap hari aku berlarian dikejar para iblis.
Aku lebih kuat dari rata-rata siswa kelas sembilan.
Keahlian memanahku juga bertambah hebat.
Sumur Pemakan Tulang.
Sumur ini menghubungkan...
masa kini dengan Era Feodal.
Di dalam diriku tersembunyi Permata Shikon...
yang dicari-cari semua iblis.
Itulah sebabnya...
aku bertemu Inuyasha.
Kagome.
Bagaimana keadaanmu?
Kau terluka, bukan?
Apa?
Hanya ada benjolan di kepala.
Maaf, Inuyasha.
Aku tahu kau menyuruhku menjauh dari Sesshomaru.
Namun aku malah menghalangimu.
Jika aku tidak berada sedekat itu...
kau takkan terluka parah begini!
Tidak. Sebenarnya, panahmu menyelamatkanku.
Aku bersyukur, Kagome.
Bersyukur?!
Kau kenapa, Inuyasha?
Sikapmu sangat aneh.
Kau pasti demam.
Inuyasha itu…
Apa niatnya membawa Kagome ke dalam hutan begini?!
Diam!
Kau pasti juga mendengar...
tentang Naraku yang menjebakku lima puluh tahun lalu.
Dia dalang di belakang Sesshomaru.
Jadi dia tahu…
Kurasa…
Inuyasha sadar akan pergerakan Naraku.
Itu sebabnya...
kita mungkin menghadapi bahaya yang lebih besar.
Kau mungkin benar.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Kagome, kau tidak takut?
Kali ini kita berhasil selamat, tetapi...
Aku tidak takut!
Naraku itu iblis yang kejam!
Kita harus menghancurkan...
Inuyasha.
Aku...
sempat takut.
Apa?
Pikiran bahwa kau mati...
membuatku takut.
Hei, Miroku! Apa yang kau lakukan?!
Ini bukan untuk dilihat anak-anak.
Ini akan kusimpan.
Oh! Pecahan Permata Shikon!
Kau tak boleh kembali ke zaman ini lagi!
Apa?!
Ah!
Inuyasha! Apa yang kau lakukan?!
Kagome hilang!
Inuyasha!
Sisi lain dari sumur ini...
adalah tempat asal Kagome.
Oh! Kenapa dia?!
Mendadak begini!
Aku tak mengerti!
Aku akan kembali dan memakinya!
Apa?
Bunyi lonceng sekolah?
Apa aku di masa kini?
Aku tak bisa kembali ke Era Feodal!
Kenapa?!
Pecahan Permata Shikonnya tak ada padaku!
EPISODE SELANJUTNYA
Aku ditahan oleh seorang pria untuk pertama kalinya,
namun itu adalah siasat untuk mencuri pecahan Permata Shikon! Tak kusangka!
Inuyasha, yang terluka karena serangan cakar beracun...
menghadapi musuh yang baru!
Seseorang memanipulasi semua orang dan mengawasi dari dekat!
Kaede, kau tahu?
Mohon beri tahu kami siapa Naraku sebenarnya!
Selanjutnya, pada Inuyasha!
"Pencuri yang Malang: Rahasia Onigumo"
Sampai jumpa lagi!
Diterjemahkan oleh Jonathan Muljono